Learn what causes coccydynia (tailbone pain), how it's diagnosed, and the best treatment options to relieve discomfort and restore mobility.